IN ENGLISH

The e-book "Recognize Fascism" anthology is available and paperback will soon follow!
Have a look at my short story "The Three Magi"; it takes place in Prague in the near future when some people became able to wield magic powers... with some consequences.

ORDER HERE:
https://www.worldweaverpress.com/store/p172/Recognize_Fascism_%28ebook%29.html

At this year’s Prague Writer’s Festival (theme “We are condemned to hope”) I had the chance to meet three international authors – and as usual I collected some interesting thoughts.
Na letošním Festivalu spisovatelů (téma „Nezbývá než doufat“) jsem měla možnost setkat se s trojicí světových autorů – a jako obvykle si odnést pár zajímavých myšlenek.

Ersi Sotiropoulos (Greece/Řecko):
A good sentence is a step to a better world.
Dobrá věta je krokem k lepšímu světu.

What is the responsibility of an author? To write best as he can.
Za co má autor zodpovědnost? Psát, jak nejlépe umí.

An artist shouldn’t be obliged to do a copy-paste of the crisis.
Umělec by neměl být povinen vytvořit kopii probíhající krize.

Why do you want to meet writers? They are boring.
Proč se vůbec chcete setkávat se spisovateli? Jsou nudní.

The relationship between physical desire and creativity is strong.
Existuje silný vztah mezi fyzickou touhou a tvořivostí.

The greatest taboo is not sex. It’s love.
Největším tabu není sex. Ale láska.

Claudio Pozzani (Italy/Itálie):
We don’t have to hope that the situation changes. We have to change ourselves in the situation.
Nemusíme jen doufat, že se situace změní. Musíme v té situaci změnit sami sebe.

Self-censorship is like the alien from the movie.
Autocenzura je jako ten filmový vetřelec.

Nowadays many are proud of being ignorant.
V současnosti jsou mnozí hrdí na to, že jsou omezení.

Curiosity is the engine of our life. And most people are not curious.
Zvídavost je motorem života. A většina lidí zvídavá není.

Curiosity is for free.
Zvídavost je zadarmo.

Violence starts when you have no words.
Násilí začíná tam, kde dojdou slova.

We all dance for something or someone.
Všichni tančíme pro něco nebo pro někoho.

from poetry/z básní:
I am the messiah of a religion with no believers.
I am the excluded. The outsider.
I am the main character who dies on the first page.
Jsem mesiášem náboženství, v něž nikdo nevěří.
Jsem vyloučený. Outsider.
Jsem hlavní postava, co zemře na první stránce.

Wole Soyinka (Nigeria/Nigérie; Nobel laureate/nositel Nobelovy ceny):
The most important part of my identity: I am a playwright.
Nejdůležitější část mojí identity: jsem dramatik.

There is a wilful language of domination – which creativity resists continuously.
Existuje svévolná řeč násilné nadvlády – jíž se tvořivost neustále vzpírá.

Freedom is my religion.
Mým vyznáním je svoboda.

from “Book of Africa”/z „Knihy Afriky“:
The sentence “I am going to see my schrink” uttered with the same nonchalance as “I am going window-shopping”.
Věta „Jdu ke cvokaři“ pronesená se stejnou nonšalancí jako „Jdu se podívat po obchodech“.

In many cultures, including mine – Yoruba – it’s not normal for a child to want to be alone. You get beaten for that.
V mnoha kulturách, včetně té mojí – yorubské – není normální, aby dítě chtělo být samo. Za to dostanete výprask.

…and the most important thought for me; the answer to a question I asked personally:
…a pro mě nejdůležitější myšlenka; odpověď na otázku, kterou jsem sama položila:
Could an author use in their book the mythology of another culture? I don’t see why not.
Může autor využít ve své knize mytologii jiné kultury, než z jaké pochází? Nevidím důvod, proč by ne.

The (Czech) anthology "Terra nullius" (including my short-story) and me myself among the honorable mentions are in an article about the most interesting works of recent European science-fiction!
*
Antologie "Terra nullius" (kde mám povídku) and já sama mezi čestně zmíněnými autory - v článku o nejzajímavější současné evropské SF!

http://file770.com/discover-the-old-continent-ninety-remarkable-european-speculative-books-from-the-last-decade/

Today (24th March 2019) my SF short-story "Android Magu" (Android Child) was published in India, in Kannada language, in Adyanta Supplement of Hosa Digsntha (New Horizon). Translated by Hanmant Bhairnatti. The Kannada script is so beautiful!
*
Dnes (24. března 2019) vyšla moje sci-fi povídka "Android Magu" (Android Child) v indickém jazyce kannada, v příloze deníku Hosa Digsntha (New Horizon). Přeložil Hanmant Bhairnatti.
Kannadské písmo je překrásné!

V sobotu jsem byla na autorském čtení a povídání s indickou spisovatelkou Kiran Desai v rámci Pražského festivalu spisovatelů. Bylo to skvělé a inspirující a poznamenala jsem si několik jejích postřehů a myšlenek:
*
This Saturday I went to an author's reading and discussion with Indian writer Kiran Desai at the Prague Writer's Festival. It was great and inspiring and I wrote down some of her observations and thougts:


You are a writer because you have no other choice.
Staneš se spisovatelem, protože nemáš na výběr.

Our common humanity, shame and regret are embedded in books.
Společná lidskost, stud a lítost je zakotvena v knihách.

Neighbours think I am a suspicious person because I am home all day.
Sousedi si myslí, že jsem podezřelá osoba, jelikož jsem celý den doma.

America is made of interwoven stories of immigrants.
Amerika je tvořena propletenými příběhy imigrantů.

Migration is good for a writer. It makes reinvention of self possible in many ways.
Migrace je pro spisovatele prospěšná. Umožňuje mnoha způsoby přetvářet vlastní já.

I write a mountain of material and look for echoes and paths in it.
Napíšu horu materiálu, a pak v ní hledám ozvěny a cestičky.

I wrote 5 000 pages, edited now to 800. It is not a method I would recommend to authors or would-be-authors in the audience.
Teď mám napsaných 5 000 stránek, proškrtáno na 800. Není to metoda, kterou bych přítomným spisovatelům - či budoucím spisovatelům - doporučila.

Good humour comes from dark places. The best jokes come from darkest places. You need them there to keep you alive.
Dobrý humor pochází z temných míst. Nejlepší vtipy pocházejí z nejtemnějších míst. Protože tam je potřebujeme, aby nás udržely naživu.

Román "Hořící kůň" (který jsem napsala spolu s Františkou Vrbenskou) získal cenu Aeronautilus za knihu roku 2017! A moje povídka "Cirkus Cosmos" (in: antologie "Space Opera") byla nominována na nejlepší povídku!
*
The novel "Burning Horse" (which I wrote together with Františka Vrbenská) won the Aeronautilus Award for best book of the year 2017! And my short-story "Cirkus Cosmos" (in: anthology "Space Opera") was nominated for best short-story of 2017!

http://www.casopisxb1.cz/aktuality/ceny-aeronautilus-2017/

Great news! My SF short-story "War Within" (together with a short article about Czech SF) was published in Chinese, in the magazine Science Fiction World (in December 2017): http://www.sfw.com.cn/
*
Skvěle! Moje povídka "War Within" spolu s krátkým článkem o české sci-fi vyšla v prosinci 2017 v čínštině, v časopise Science Fiction World: http://www.sfw.com.cn/

My second novella "Spak of Eternity" will be published as an e-book in November 2017! What can you expect? Two characters from "Spark of Thought", a bit slower pace of storytelling, more of a murder-mystery plot and some tiny historical "Easter eggs". Enjoy!

PREORDER:
https://lessthanthreepress.com/books/index.php?main_page=product_bookx_info&cPath=113&products_id=1437

I was asked if "Spark of Eternity" exists in paper - it is published only as an e-book, BUT:
The complete version of "Spark of Thought" (prequel to "Spark of Eternity") is now published in paper anthology together with short-stories of other Czech authors!
And what is the first part of "Spark Series" about? Alternative Prague in 19th century, witchcraft, Inquisition, murder and moral dilemma

ORDER:
https://www.kosmas.cz/knihy/234231/dreams-from-beyond/

Právě vyšla moje první novela v angličtině!
Doufám, že do toho čtení půjdete - a budete se dobře bavit.
Jak by vypadala fantasy steampunková Praha, kdyby o pár set let dříve Johanku z Arku neupálili a ona tenkrát smázla Husity...? Potkáte některé historické osobnosti 19. století, jak je neznáte
*
My first novel in English was just published!
I hope you will try it - and that you will enjoy it!
How would Prague look like in alternative 19th century, if a few hundred years earlier Joan of Arc hadn't been burned at the stake and she would have destroyed the Hussite movement? (Yep, historically she was getting ready to do so.) You may like to meet some historical characters in an altretive universe

EXCERPT: https://www.lessthanthreepress.com/excerpt-spark-of-thought/
ORDER: https://lessthanthreepress.com/books/index.php?main_page=product_bookx_info&products_id=1065

Moje první oficiálně publikované dílko v angličtině "Spark of Thought". Děj se odehrává v alternativní historii Prahy... a směřuje ke specifické pointě.
*
My first story published in English is "Spark of Thought". It takes place in Prague, in alternative history - and it has a specific point.

MOŽNOST PŘEDOBJEDNAT/PREORDER:

http://www.lessthanthreepress.com/books/index.php?main_page=product_bookx_info&cPath=92&products_id=1065

Rozhovor v angličtině pro Cristiana Tamase (Fantastica.ro), zveřejněný na EUROPA SF.
Interview in English for Cristian Tamas (Fantastica.ro) published on EUROPA SF.

http://scifiportal.eu/interview-with-the-czech-sff-writer-lucie-lukacovicova-by-cristian-tamas/

Tenhle pátek jsem byla na besedě se slavnými korejskými spisovateli I Munjolem a Kimem Jongha. Bylo to inspirující, bylo to o životě a o psaní.

Chtěl bych napsat zamilovaný román, ale postavy se vždycky zabijí nebo tak něco. Vždycky se to zvrtne.
-- Kim Jongha

Neměl jsem na výběr, než se stát spisovatelem. Neměl jsem žádnou pořádnou přípravu, jen nedostatek jiných možností.
-- I Munjol

Někteří lidé si mysleli, že obsah mého románu "Mám právo se zničit" je moje životní filosofie. Důkazem, že to tak není, budiž, že od vydání uplynulo spoustu let a já jsem stále ještě naživu.
-- Kim Jongha

Některé dítě je úspěšné, ale rodiče mají někdy radši nedochůdče, které je neúspěšné a slabé - a o to víc mu věnují lásky.
-- I Munjol o tom, který ze svých románů má nejraději

Člověk ve společnosti kontroluje své stinné stránky. Když se ostatní smějí, smějeme se s nimi. Když nám někdo něco povídá, tak posloucháme, i když nás to nezajímá. Ale spisovatel tvoří doma osamotě. Může nechat tyhle divné stránky vyplout na povrch. Jeho čtenář si pak uvědomí, že temné myšlenky nemá jen on.
-- Kim Jongha


***
This Friday I attended a discussion with famous Korean authors Yi Mun-yol and Kim Young-ha. It was interesting and inspiring, it was about life and writing.

I would like to write a love story, but the characters always somehow kill each other or something. It always goes wrong.
-- Kim Young-ha

I had no choice but to become a writer. I had no proper training, only the lack of other options.
-- Yi Mun-yol

Some people think, that my novel "I Have the Right to Destroy Myself" is the philosophy of my life. The proof, that it's not true, is the fact, that the book has been published before many years and I am still alive.
-- Kim Young-ha

Some children are successful but the parents still like more the runt, the unsuccessful weakling - and the more they cherish it.
-- Yi Mun-yol about which of his novels he loves best

When we have company, we keep our dark side at bay. When others laugh, we laugh too. When somebody is telling us something, we listen, even if we're not interested. But a writer works at home and alone. He can let all these strange aspects show. His reader then finds out, that he's not the only one who has dark thoughts.
-- Kim Young-ha