Korejští spisovatelé v Praze * Korean writers in Prague

Tenhle pátek jsem byla na besedě se slavnými korejskými spisovateli I Munjolem a Kimem Jongha. Bylo to inspirující, bylo to o životě a o psaní.

Chtěl bych napsat zamilovaný román, ale postavy se vždycky zabijí nebo tak něco. Vždycky se to zvrtne.
-- Kim Jongha

Neměl jsem na výběr, než se stát spisovatelem. Neměl jsem žádnou pořádnou přípravu, jen nedostatek jiných možností.
-- I Munjol

Někteří lidé si mysleli, že obsah mého románu "Mám právo se zničit" je moje životní filosofie. Důkazem, že to tak není, budiž, že od vydání uplynulo spoustu let a já jsem stále ještě naživu.
-- Kim Jongha

Některé dítě je úspěšné, ale rodiče mají někdy radši nedochůdče, které je neúspěšné a slabé - a o to víc mu věnují lásky.
-- I Munjol o tom, který ze svých románů má nejraději

Člověk ve společnosti kontroluje své stinné stránky. Když se ostatní smějí, smějeme se s nimi. Když nám někdo něco povídá, tak posloucháme, i když nás to nezajímá. Ale spisovatel tvoří doma osamotě. Může nechat tyhle divné stránky vyplout na povrch. Jeho čtenář si pak uvědomí, že temné myšlenky nemá jen on.
-- Kim Jongha


***
This Friday I attended a discussion with famous Korean authors Yi Mun-yol and Kim Young-ha. It was interesting and inspiring, it was about life and writing.

I would like to write a love story, but the characters always somehow kill each other or something. It always goes wrong.
-- Kim Young-ha

I had no choice but to become a writer. I had no proper training, only the lack of other options.
-- Yi Mun-yol

Some people think, that my novel "I Have the Right to Destroy Myself" is the philosophy of my life. The proof, that it's not true, is the fact, that the book has been published before many years and I am still alive.
-- Kim Young-ha

Some children are successful but the parents still like more the runt, the unsuccessful weakling - and the more they cherish it.
-- Yi Mun-yol about which of his novels he loves best

When we have company, we keep our dark side at bay. When others laugh, we laugh too. When somebody is telling us something, we listen, even if we're not interested. But a writer works at home and alone. He can let all these strange aspects show. His reader then finds out, that he's not the only one who has dark thoughts.
-- Kim Young-ha