Indická spisovatelka v Praze * Indian writer in Prague

V sobotu jsem byla na autorském čtení a povídání s indickou spisovatelkou Kiran Desai v rámci Pražského festivalu spisovatelů. Bylo to skvělé a inspirující a poznamenala jsem si několik jejích postřehů a myšlenek:
*
This Saturday I went to an author's reading and discussion with Indian writer Kiran Desai at the Prague Writer's Festival. It was great and inspiring and I wrote down some of her observations and thougts:


You are a writer because you have no other choice.
Staneš se spisovatelem, protože nemáš na výběr.

Our common humanity, shame and regret are embedded in books.
Společná lidskost, stud a lítost je zakotvena v knihách.

Neighbours think I am a suspicious person because I am home all day.
Sousedi si myslí, že jsem podezřelá osoba, jelikož jsem celý den doma.

America is made of interwoven stories of immigrants.
Amerika je tvořena propletenými příběhy imigrantů.

Migration is good for a writer. It makes reinvention of self possible in many ways.
Migrace je pro spisovatele prospěšná. Umožňuje mnoha způsoby přetvářet vlastní já.

I write a mountain of material and look for echoes and paths in it.
Napíšu horu materiálu, a pak v ní hledám ozvěny a cestičky.

I wrote 5 000 pages, edited now to 800. It is not a method I would recommend to authors or would-be-authors in the audience.
Teď mám napsaných 5 000 stránek, proškrtáno na 800. Není to metoda, kterou bych přítomným spisovatelům - či budoucím spisovatelům - doporučila.

Good humour comes from dark places. The best jokes come from darkest places. You need them there to keep you alive.
Dobrý humor pochází z temných míst. Nejlepší vtipy pocházejí z nejtemnějších míst. Protože tam je potřebujeme, aby nás udržely naživu.