{"id":619,"date":"2026-02-05T13:42:34","date_gmt":"2026-02-05T12:42:34","guid":{"rendered":"https:\/\/lucie.lukacovicova.cz\/?p=619"},"modified":"2026-04-05T14:03:42","modified_gmt":"2026-04-05T13:03:42","slug":"my_translations_of_filipino_authors","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lucie.lukacovicova.cz\/?p=619","title":{"rendered":"Moje p\u0159eklady filip\u00ednsk\u00fdch autor\u016f * My Translations of Filipino Authors"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tMoje p\u0159eklady filip\u00ednsk\u00fdch autor\u016f * My Translations of Filipino Authors \n\t\t\t<\/h2 > \n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

M\u011bla jsem tu \u010dest p\u0159ekl\u00e1dat (p\u0159es angli\u010dtinu a tu a tam slov\u00ed\u010dka z filip\u00ednsk\u00fdch jazyk\u016f) dva \u00fa\u017easn\u00e9 filip\u00ednsk\u00e9 autory.<\/p>

Pancho Alvarez napsal “Byt ve m\u011bst\u011b Naga”, co\u017e jsou prakticky hororov\u00e1 haiku, krati\u010dk\u00e9 d\u011bsiv\u00e9 momentky ze \u017eivota \u010dlov\u011bka, kter\u00fd od d\u011btstv\u00ed vid\u00ed duchy. N\u00e1dhern\u00e9 d\u011bsiv\u00e9 ilustrace jsou jeho vlastn\u00ed.<\/p>

Kristian Sendon Cordero je autorem b\u00e1snick\u00e9 sb\u00edrky “Smutek v oku krysy”, syrov\u00e9, surov\u00e9 a surrealistick\u00e9. V knize najdete verzi ve filip\u00ednsk\u00fdch jazyc\u00edch a v \u010de\u0161tin\u011b. Ob\u00e1lku vytvo\u0159ila skv\u011bl\u00e1 Dagmar Mudrov\u00e1.<\/p>

*<\/p>

I had the honor of translating (through English and some words from Filipino languages) two amazing Filipino authors. Pancho Alvarez wrote “Apartment in Naga”, which is practically a collection of horror haiku, short scary snapshots from the life of a person who has seen ghosts since childhood. The beautiful scary illustrations are his own. Kristian Sendon Cordero is the author of the poetry collection “Sorrow in the Eye of the Rat”, raw, true and surreal. In the book you will find a version in Filipino languages and in Czech. The cover was created by the awesome artist Dagmar Mudrov\u00e1.<\/p>

KE KOUPI * BUY * BUMILI:
– Smutek v oku krysy; nakl. Malvern<\/a>\u00bb<\/a><\/p>

– Byt ve m\u011bst\u011b Naga; nakl. Golden Dog <\/a>\u00bb<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Moje p\u0159eklady filip\u00ednsk\u00fdch autor\u016f * My Translations of Filipino Authors M\u011bla jsem tu \u010dest p\u0159ekl\u00e1dat (p\u0159es angli\u010dtinu a tu a tam slov\u00ed\u010dka z filip\u00ednsk\u00fdch jazyk\u016f) dva \u00fa\u017easn\u00e9 filip\u00ednsk\u00e9 autory. Pancho Alvarez napsal “Byt ve m\u011bst\u011b Naga”, co\u017e jsou prakticky hororov\u00e1 haiku, krati\u010dk\u00e9 d\u011bsiv\u00e9 momentky ze \u017eivota \u010dlov\u011bka, kter\u00fd od d\u011btstv\u00ed vid\u00ed duchy. N\u00e1dhern\u00e9 d\u011bsiv\u00e9 ilustrace […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":123,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"elementor_header_footer","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,4],"tags":[],"class_list":["post-619","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cerstve-vydano-newly-published","category-novinky-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lucie.lukacovicova.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/619","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lucie.lukacovicova.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lucie.lukacovicova.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lucie.lukacovicova.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lucie.lukacovicova.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=619"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/lucie.lukacovicova.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/619\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":628,"href":"https:\/\/lucie.lukacovicova.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/619\/revisions\/628"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lucie.lukacovicova.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/123"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lucie.lukacovicova.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=619"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lucie.lukacovicova.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=619"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lucie.lukacovicova.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=619"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}